If it's the one I'm thinking of, I love it. It's called calabacitas. You can find several different recipes online, there's is the most common one.

Not officially, but they will accommodate you. Our son and grand daughter are both gluten allergic and the restaurant made there meals with corn tortillas instead of flour. They really liked it!

No, but it is cooler inside.

Contact the restaurant, and possibly health department.